IRAK
HELVEDE SPOKANE
Herover!
Jeg er næsten færdig. Jeg skal lige ordne det her.
Undskyld?
Giver du lige en hånd? - Javel.
Det skal nok gå.
Har du hørt nyheden? - Hvilken?
Nu er det officielt. Vi skal hjem om to uger.
Ingen forlængelse? - Ikke denne gang.
Hørte du det?
Jeg skal hjem.
Ligesom derhjemme. Kom så.
Hvor skal du hen?
Sådan!
Sikke en gang fedtspil!
Ved du, hvad jeg skal, når jeg kommer hjem?
Få ordnet din herpes? - Få ordnet din mor!
Hvad med Keisha? Kom og sæt dig på fars anakonda.
I kan få et spark i jeres hvide røv.
Så kører vi.
Den her er til Keisha.
Kom så!
Har!
Han er fri! Touchdown!
Er du okay? - Hvor var det nemt!
Hvad skal du? - Det ved jeg ikke.
Bestige bjerge på stranden? - Ryge en fed.
Jeg ved det ikke. Købe et hus, ordne det.
0rdne? - Han ordner alt muligt.
Fuck dig.
Det kommer til at tage et par uger, men...
Den er god nok.
Nej, mor, jeg sagde...
Hvad laver du? Hvad giver du ham?
Giv ham dog noget sundt. En gulerod eller noget.
Må jeg snakke med Ray?
Hej, skat. Nu kommer jeg hjem.
Hvad har du ellers?
Har du to kasser?
Jamal, lad os så få læsset den gamle dreng.
Hvad er det? - Den faldt af lastbilen.
Min mors Honda har bedre døre.
Nej. Nej, den går sgu ikke. Nej!
Alle skal have en. - Ikke ham her.
Han var i Fallujah med Mendocino og Shirley.
Sådan er det. Kom så.
Dit svin! Du gør mindre nytte end et askebæger på en motorcykel.
Herover, gutter. Ændrede planer.
Ingen rekognoscering? - Nej. Forsyninger.
Humanitær opgave. Vi skal eskortere en konvoj med lægeudstyr -
og en læge til Al Hayy.
Hvad med Jefferson? - Sikkerhedseskorte til Al Najaf.
De får alle de gode opgaver.
Vi gør en masse gode gerninger.
Vi kommer med lægeudstyr og sympati -
til det irakiske folk fra det amerikanske folk.
Hold kæft og kig på kortet.
Hvad er det for en klinik?
Sikkert bare rutineundersøgelser i forbindelse med arbejde og hæren.
Noget i den stil.
Er det første gang, du er uden for hegnet?
Ja. - Du skal nok klare den.
Jeg glæder mig til at komme hjem og se Ray.
0g din søn er blevet større. - Hvor har jeg savnet det hele.
Kalder alle køretøjer. Al Hayy, 15 kilometer.
Forstået.
Vi er snart i Al Hayy. Så er der 10 kilometer til destinationen.
Al Hayy forude. Modtaget.
Al Hayy var centrum for opstanden i 1956.
Hajien kan tale. Hørte du det? Han kan tale engelsk.
Hvis du klarer dig godt, får du 10 minutter på latrinen.
Hold fokus. Ikke sidde og sove.
Hovedet den anden vej.
Der. Hold jer klar.
Hvorfor skubber I?
Lad den være.
Vi gør bare vores arbejde. - Hvad er der galt med jer?
20 kilometer i timen.
Hold afstand.
De her humanitære opgaver... Jeg kan ikke lide dem.
Vi udsætter os selv for fare.
Jeg tror, vi klarer den.
For satan! Det var lige, hvad der manglede. Hold afstand til dem.
Lad være med at lægge jer lige efter dem.
Fandens!
Stop.
Skytter, vær på vagt.
Kom så.
Få den bil væk. - Væk med jer!
Kom så!
Det er ikke godt.
Se, til højre. - Jeg har ham.
Få den bil væk!
Kom så!
Kom så! Vi har ikke hele dagen.
Sig, de skal få røven med sig. - Kom nu, Kamal.
Kamal!
I dækning!
Åh gud!
Ned!
Jordan? - Her.
Pis! - Bak!
Lad os komme væk.
Sådan. - Til venstre.
Anden gruppe til Y-krydset. - Dreng!
For fanden da! Kom tilbage!
Bliv her. Rør dig ikke.
Frem med maskingeværet.
Sådan! - Hold Bravo sikrer bygningen.
Forstået. Af sted!
Kom så! Tag den!
Hurtigt!
Dør til højre. Kom!
En inde! - To inde!
Tre inde! - Gangen til venstre.
Håndgranat! - Af sted!
Svin! - Er I okay?
En weekend hver måned, min bare. - Bajere og ludere.
Næste bygning skal sikres. - Forstået. Vi sikrer næste bygning.
Vejen er ikke på kortet. Vi må tilbage til hovedvejen.
Hvis vi drejer til højre om 500 meter, kommer vi til adgangsvejen.
Så er vi ude.
Træk vejret dybt ind! - Javel.
Skal du kaste op? - Nej.
Hold Bravo, af sted.
Tjek taget.
Dør. Af sted.
Trappe til venstre. En inde! - To ovenpå. Sikret.
Gang til højre sikret.
Jamal, dæk trappen. - Sikrer bagtil.
Pis! - Jordan, dæk mig.
Jamal, er du okay?
Kom så. Vi holder sammen. Kom så, Jordan.
0p ad trappen. Af sted.
Sikret. - Dør til venstre.
Jamal, du er bagest. En oppe!
To ud ad vinduet. Af sted! - Jeg har dem.
De løb om bagved.
Den er fandeme for langsom!
Alpha 5, her er hold Bravo. De er i gyden. Vi sætter efter dem.
Kom så. - 500 meter i vestlig retning.
Til højre. Til højre! - Ja ja.
Kom så!
Sådan. - Vi har øjenkontakt.
Hold Alpha og Bravo...
Kom så!
Hjælp mig!
Over på førersiden. - Hjælp mig!
Richard. - Lad ham være. Kom her.
Jeg har en hårdt såret. Hun er ved at gå i chok.
Bliv her. Se mig i øjnene. Se mig i øjnene!
Redningsholdet er på vej. Ankomst om tre minutter.
Du skal nok klare den. - Er jeg okay?
Ja, du er. Jeg klarer den.
Jeg ved det. Kom nu, det skal nok gå.
Bliv ved med at snakke. Vi skal nok få dig væk herfra. Du klarer den.
Jeg ved det, jeg ved det.
Vi skal nok få dig væk. Giv mig din hånd. Hold godt fast.
Lad os få hende væk herfra.
Kom så.
Kom så, Jordan. Til venstre.
Væk.
Rundt om hjørnet.
Så er det nu.
Sikret. - Væk.
Af sted, Jamal. Jordan, af sted.
Min ryg! - Jamal!
Er du ramt?
Min ryg. - Jeg har dig. Kom så.
Dø! - Hvor blev de af?
Jo mere man roder rundt i det lort, jo værre lugter det.
Bravo 4? Alpha 5 har en såret. Send lægehjælp.
Delta-holdet er på vej med lægehjælp.
Anmoder om forstærkning. - Der kommer ingen forstærkning.
Gå til opsamlingsstedet.
Forstået. Der er ingen forstærkning.
Det har vi heller ikke brug for. - Lægen er på vej.
Efter de svin! Kom så.
Jeg er ramt.
Er du okay? - Ja, videre.
Lægen er på vej. Jeg kommer tilbage igen.
Jeg går med. - Jeg dækker dig.
Jeg tror, jeg fik ham. Tommy, jeg tror, jeg fik ham.
Jordan!
Nej!
Send lægehjælp omgående! Jordan er ramt.
200 meter vest for jeres position. - Lægehjælp er på vej.
Ankomst om et minut.
Fuck dem!
De er på vej, Tommy. Hold ud.
Kom tilbage.
Bliv her. De er her næsten.
Vi skal nok få dig hjem.
Bliv hos mig.
Far er kommet!
Der er far.
Far! - Dede!
Hej, skat.
Velkommen hjem.
Tak skal du have. - Tak.
Værsgo.
Se, hvad jeg har her.
Ikke for rød, Will. - Nej nej.
Vil du have den med ost på? - Hjælper du med at skære frugt?
Jeg vil blive hos far. - Far har travlt. Kom.
Hvor er Billy? - Han er vist gået.
...gik til psykolog, og der var så meget at rydde op i.
Så fik de den installeret, men det var kun en toer.
Ved de overhovedet, hvad de laver? - Sparker babyen?
Ja, når han er sulten.
Hvordan er maden, far? - God.
Nu skal vi snart have kage. - Lækkert. Jeg er klar.
Ikke endnu.
Jeg går lige ind. Mangler I noget? - Nej tak.
Så han er lige kommet? - Ja, for fire timer siden.
Hej. Godt at se dig.
Hej.
Hvor er Molly? - Vi er ikke sammen længere.
Hun skrev og gjorde det forbi. Sådan kan det jo gå.
Du ser anderledes ud.
Ældre? - Dine øjne.
Det er, som om de ser forbi mig.
De er mere triste, måske.
Beklager.
Var han en helt, Tommy?
Han døde, mens han forsvarede sit land.
Det er ikke noget svar. - Det er rigtigt.
Hold op. Det tror du jo ikke på. - Jo.
Han gjorde sit arbejde. 0g han var god til det.
Undskyld.
WALTER REED MILITÆRT LÆGECENTER
Han ser sød ud. Hvornår kommer han og besøger dig?
Det ved jeg ikke. - Hvad? Han er lækker.
Hvis du ikke vil have ham, så send ham hjem til mig.
Er du klar til terapi?
Har jeg noget valg? - Ikke, hvis du vil væk herfra.
Det skal nok gå.
De tilkalder mig, når du er færdig. Held og lykke.
Jordan fik det sendt hjem til mig. Jeg ved ikke, hvorfor jeg fik det.
Du var hans bedste ven.
Han elskede dig jo.
Ja.
Jeg hader det billede. - Han havde det altid på sig.
Hvad er det? - Det hedder et "Guds øje".
Han fik det af et barn i Baghdad.
Et irakisk barn? - Ja.
Jeg troede, de hadede os. - Ikke dem alle sammen.
Hvad er det? - En tapperhedsmedalje.
De to her er fra hans anbefalinger, -
men det her er tapperhedsmedaljen.
Alle soldater vil have sådan en. Den betyder, man har kæmpet hårdt.
Den har jeg givet ham.
Der er hun.
VELK0MMEN HJEM
Hej.
Hvor er du blevet stor.
Kom du for at sige hej til mor?
Hvor er du blevet tynd.
Hej.
Du ser godt ud. - Klart!
Her kommer kiksene. - Har I det hele?
Kiks! - Ja, de er her. Det må I undskylde.
Hvor er det flot, Dede. Du tegner kun inden for linjerne.
Hej. - Du er sent på den.
Davis henter mig. Jeg spiser i bilen.
Seahawks spiller mod Patriots på søndag. Skal I to ikke se den?
De spiller elendigt.
Måske bruger Benton ikke sine billetter.
Tiende række, 50-yardlinjen...
Jeg er optaget. - Hvad skal du?
Er det noget, der står i en af brochurerne?
"Inviter dit barn ud og genopbyg forholdet."
Hvad går der af dig? - Mor! Hold dog op.
Hvor er I nemme at gennemskue.
Jeg skrider.
Dede, hent din rygsæk. - Far skal.
Nu, skat.
Klarer du den? - Ja.
Fik du overhovedet sovet?
Ja.
Helt ærligt, det gjorde jeg.
Vi ses senere.
Fakultetet ville have arrangeret noget, men...
Det er okay.
Er du sikker på, du er klar til det her?
Ja.
Held og lykke.
BR0CK'S INC. BØSSEMAGER
Du har været væk i et år.
15 måneder. Ifølge loven skal jeg have mit job tilbage.
Jeg har ansat en anden. Det var jeg nødt til. Du var på fuld tid.
Netop. Det var mit fuldtidsarbejde. Du vidste, jeg ville komme tilbage.
Ja, det håbede jeg da på.
Du ved, hvad jeg mener.
Hør nu her. Jeg har kun fire ansatte. Hvad regnede du med?
Jeg kan snakke med Tyson. - Pyt med det.
Jeg må finde noget tættere på, hvor jeg bor, -
når jeg ikke kan sove hos Molly længere.
Beklager.
Det er fint.
Er du sikker? Jeg vil nødig have, du flipper ud på mig.
Hvordan var det? Skød du nogen?
Ja, det gjorde jeg.
Dræbte du nogen?
Jeg blev ikke hængende for at tjekke det.
Det er krig.
Jeg bliver nødt til at... - Ja.
Kig endelig ind. Du får 10 procent i militærrabat.
10 procent... - Brocks våben, det er Andrew.
Nej, vi har ikke flere. Jeg kan skaffe dem til næste uge.
Tag en brochure og kom hen på rekrutteringsbureauet.
Vi har brug for dig.
Pis!
Nu skal jeg give dig en hånd. - Jeg klarer den.
Der er kommet mudder på. - Jeg klarer den.
Du må være Vanessa Price. - Hvordan regnede du det ud?
Cary Wilkens. Jeg har drengeidræt, men jeg har også haft pigerne.
Lang dag?
Ja. Jeg skal lige vænne mig til det.
Vil du have en kop kaffe? Jeg kan opdatere dig om eleverne.
Nej tak. - Sikker?
Ja, jeg er sikker.
Jeg klarer den.
Jeg ville bare hjælpe. - Ja. Men jeg klarer den.
Hyggeligt at møde dig, Vanessa.
Will?
Martinez slog en homerun i 15. inning, så de vandt kampen.
Fem timer. Ufatteligt.
Kom nu i seng igen, skat. - Jeg kan ikke sove.
Skal du ikke operere i morgen tidlig?
Will, hvad skete der derovre?
Jeg kan ikke rigtig huske det. Det føles som en drøm.
En tåget drøm. - Fortæl mig om det.
Jeg vil gerne vide det.
Vil du?
Vil du vide, hvordan et sår efter en eksplosion ser ud?
Hvordan en operationsstue midt i ørkenen lugter?
Hvad der egentlig sker? Hvordan de dør?
Vil du virkelig gerne vide det?
I forventer, vi kommer tilbage og lader, som om der intet er sket.
I vil ikke belemres med detaljerne.
Det kan du ikke være bekendt. Tror du, jeg er ligeglad?
Hvis du vil fortælle mig det, så gør det dog.
Måske vil jeg ikke høre, hvad der skete med de andre.
Men jeg vil gerne vide, hvad du oplevede.
Bl0GRAF
Værsgo.
Hej. - Hej.
To voksne og et barn til "Forever Lulu" klokken halv to.
Ja...
Det bliver 20 dollar og 50 cent.
21...
Værsgo.
Dig kender jeg da.
181.?
Kompagni Bravo. Første i det 161.
951. vedligeholdelseskompagni.
Forstået.
Gå I ind, så kommer jeg. Jeg kommer lige om lidt.
Bare rolig. Jeg har undersøgt stedet for snigskytter.
Sød unge. - Tak.
Den ene dag ter han sig åndssvagt, og den næste slipper han mig ikke.
Hvordan går det med dig?
Godt nok. Jeg mistede min bedste ven derovre.
Det er jeg ked af at høre. - Ja. Det har været ret hårdt.
Pis. Jeg har fået ny medicin. Den får mig til at tude.
Zoloft? - Lexapro.
Det gør mig så urolig.
Nå? Det problem havde jeg med Risperdal. Vicodin?
Indimellem. Jeg fik Risperidon og så Skelaxin.
Jeg tager Ambien for at kunne sove.
Det skal da være Trazodon.
Prøv lige at høre os! Vi lyder som et par junkier.
Forstået!
Nogle gange, når jeg ikke kan sove, ser jeg History Channel.
Den elsker jeg! - Ser du også den?
Her forleden nat så jeg et program om D-dag i Normandiet.
Det handlede om to små byer, Caen og Bayeux, hvor de elskede amerikanerne.
De har statuer af Eisenower og mindeplader.
Og så kom jeg til at tænke på...
Hvis vi tager tilbage om 10-15 år, -
har de mon så statuer og mindeplader til ære for os?
Vi befriede dem jo. - Ja.
Det ved jeg ikke.
Jeg arbejder i en skide biograf, -
hvor jeg sælger billetter til lamme film.
Men jeg ser aldrig nogen af dem. Det virker så ligegyldigt.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg ser folk køre i deres kæmpe benzinslugere -
og købe frappuccino på Starbucks. De lever deres latterlige liv.
De er skideligeglade med, hvad der sker derovre.
Jeg får sådan lyst til at tage tilbage.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Jeg kender dig stort set ikke, men vi sidder her sammen...
Det føles, som om jeg har kendt dig hele livet.
0g alle dem, jeg kender, føler jeg slet ikke, at jeg kender længere.
Sådan har jeg det også.
Der er intet, der giver mening længere.
På D-dag bliver endnu en hær sendt ud efter Bradleys.
Pattons tredje. Han sagde, de skulle bevare vreden. De lyttede.
Han roste dem, indgød dem stolthed og bad dem udføre store bedrifter.
Og så fik de grønt lys.
Se dig dog for!
Spiller du smart?
Flyt dig, for helvede!
Drejer du nu?
Hvad er han for en?
Åh gud.
Pis.
Godmorgen, søde. Flot uniform. - Så bliver man da ikke skudt.
Det kommer vist an på biografen. Han er derinde.
Pokkers! - Nu skal jeg.
Davs, du gamle. - Har Mike Falcone ringet?
Ja. Der er snart prøve, og så tager jeg testen, når mit ben er i orden.
Godt. - Vi får se.
Det er fint at være ved politiet. Det var godt nok til mig i 25 år.
Det duer ikke at sælge popcorn. 0g din opsparing holder ikke evigt.
Far, jeg skal nok. Slap af.
Din mor kigger ind på dit værelse om natten, og så er du der ikke.
Jeg kan godt lide at køre rundt. - Midt om natten?
Jeg har overvejet at snakke med nogen.
0m hvad? Dine følelser? Nu lyder du som din mor.
Jeg tænker så meget... - Vent, til du bliver politibetjent.
De finder ud af det, og de skal ikke tro, du er en slapsvans.
Hvad siger du? Jeg er ingen slapsvans.
Hej med dig.
Hvad har du der? Hvad er det?
Hej. - Hej.
Hej, skat. Hvordan går det? - Fint.
Varm, varm! Ikke dårligt, hvad?
Ray bliver og spiser.
Nej, det passer ikke så godt i dag.
Jeg er rigtig træt, så hvis vi kan gøre det en anden gang?
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Jeg ringer senere, ikke? - Ja.
Tak, Alice.
Vi ses, knægt.
Mor?
Ud med dig, 0liver. - Men det er Ray.
Sig, jeg ringer tilbage.
Vi sigter på ham, men han stopper ikke.
Han kommer direkte mod os.
Måske har han en bombe. Vi ved det ikke.
Det kan man aldrig vide.
Han stopper ikke.
Så jeg åbner ild.
Jeg har intet valg.
Jeg smadrer ham fuldstændigt.
Det er jo ham eller os, ikke?
Vi kørte hurtigt forbi, og jeg så mig tilbage for at se, om jeg fik ham.
Så var vi væk.
Og du tænker stadig på det? - Ja.
Om jeg virkelig så en kvinde, en pige og en baby, der var blevet skudt...
Hvad er problemet? Du gjorde jo det rigtige.
Du fulgte reglerne. Hajien fattede det ikke. Kom over det.
Så enkelt er det ikke altid.
Sikke en gang pis. Jeg skal bare have oplysninger.
Jeg skal bare have mine papirer og hjælp til at udfylde dem.
Nogle føler, det her er en hjælp.
Klart.
Du har styr på det, hvad? - Var du med ved Gettysburg?
Saigon. - Hold da op!
For 30 år siden? Jeg kommer sgu ikke her igen.
Du er vred, Jamal. Vil du fortælle os hvorfor?
Du kan fortælle mig hvorfor. - Hvorfor hvad?
Hvorfor jeg har hovedpine og ikke kan sove.
Hvorfor jeg ikke kan gå ordentligt. Hvorfor Keisha ikke ville kysse mig.
Hvorfor det tog seks uger at få lov at komme hjem, og det så blev aflyst.
Hvorfor jeg har lyst til at sparke dig lige i synet.
Jamal! Hvad er der med dig? - Begynder du også?
Hvad laver du her? Tommy Dagdrømmer.
Flot fyr med en lysende fremtid.
Kender I hinanden? - Sig det!
Tommy bliver skudt i benet, og hans ven får det hele i brystet.
Gud smiler ned til Tommy Dagdrømmer.
Fuck dig, Jamal.
Nej, fuck dig!
Smut du bare. Skrid.
Han kan sgu selv finde sig en gruppe. Det her er min gruppe.
Er der ikke andre, der har noget at sige?
LÆGECENTER
Hvordan føles det her? - Det gør ondt hele tiden.
Smerter eller ubehag? - Smerter.
Ubehag er ikke foruroligende.
Lige der.
Det er sandsynligvis protesen. Vi kan prøve at justere den.
Tak.
Og så får du noget medicin mod fantomsmerterne.
Ikke mere medicin.
Det bestemmer du selv.
Vi har lige fået den her. Prøv at kigge på den.
Jeg anbefaler, at du får mere terapi.
Hvad fanden er det her?
Se den sidste. - Fiskeanordning?
21.000 dollar. - Hæren betaler dem, du vil have.
Der er måske noget, du og din kæreste eller mand kan lave sammen.
Som tidsfordriv.
Har de mon en, hvor man kan give folk fingeren?
Eller måske bare en flad hånd med en pig på?
Til når jeg giver mit barn tæsk.
Når jeg virkelig lægger kræfterne i, flyver den her af.
Det er lidt af et problem, for hvis jeg bare kunne styre min unge -
og ikke skulle rode i det her, ville jeg have tid til lystfiskeri.
Tak, men nej tak.
Du bestemmer.
Vanessa?
Hej. - Hej. Hvad laver du her?
Din mor sagde, du var her. Det her er åndssvagt.
Jeg må videre.
Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Du ved godt hvorfor.
Nej. Det ved jeg ikke.
Vent nu lidt. Du må ikke bare gå.
Det er slut, Ray. Fatter du ikke det?
Hvad har jeg gjort? Det kan du vel sige.
Det handler ikke om dig. Det er mig.
0kay. Vil du være alene? Jeg har prøvet at trøste dig -
og give dig fred, men du er bare så vred på verden.
Man behøver åbenbart kun én hånd til at skubbe folk fra sig.
Pas på dig selv, Vanessa.
Niveauet er stabilt. - Kniv.
Sårhage.
Er der noget galt?
Jeg har det lidt skidt.
Doktor Breeder, vil du afslutte? Tak.
Doktor Marsh? Vanessa Price vil gerne tale med dig.
Hun siger, hun kender dig fra Irak.
Hold da helt op! Godt at se dig.
I lige måde. Tak.
Tak.
Hvordan går det med dig? - Helt fint.
Jeg var til tjek på militærhospitalet og fik din adresse.
Er alt i orden? - Ja, fint.
Jeg tænkte bare på dig, og så hørte jeg, du arbejdede her, -
og så tog jeg fri for at få besøgt nogle læger.
Nå, men...
De kunne ikke redde den? - Nej.
Akutholdet fjernede den. Jeg overnattede i Baghdad, -
og så kom jeg til Landstuhl. Eller det fik jeg at vide bagefter.
Og så til Walter Reed-centret? - Ja, i en måned, og så hjem igen.
Walter Reed! Der er nogle seje amerikanere.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Jeg er en af de heldige. Jeg har mine ben og næsten begge arme.
Jeg kan holde om mit barn, og det prøver jeg at huske på.
Du må have set en del derude. - Ja, jeg så en del.
Du ser rigtig godt ud.
Tak.
På Walter Reed tog de os med ud, -
så vi kunne vænne os til det.
Folk takkede os, og så stirrede de, og det gjorde mig så vred, -
og så ignorerede de mig, og så blev jeg vred over det. Jeg ved ikke...
Er der noget, du har brug for?
En recept?
Alle prøver at bedøve mig.
Undskyld. Jeg tænkte bare... - Det var ikke derfor, jeg kom.
Jeg...
Jeg ville bare rigtig gerne se dig igen.
Du er en helt.
I hvert fald i mine øjne.
Tak.
Undskyld. - Det er fint.
Doktor Marsh.
Hvad?
Er han der nu?
0kay. Jeg kommer med det samme.
Jeg er ked af det, men jeg er nødt til at gå.
Det var godt at se dig. - I lige måde.
Hvis du får brug for noget, så ringer du bare eller kommer forbi.
Tak.
Vores politik er helt klar. Ingen kasketter, ingen mobiltelefoner, -
intet tøj med stødende billeder eller tekst.
Vis dem det.
Hvor har du den fra? - Centret. Hvad er der med den?
Vi har lærere, hvis pårørende har været i Irak. De var meget oprørte.
Det går ikke. - Hvad går ikke? Opposition?
Blusen er stødende. - Ja, netop.
De må gerne opdrage Deres børn til at kritisere landets institutioner, -
men det er en offentlig skole, og vi har regler.
Lad os få ham til at tage den af, og så kan I brænde den og aviserne.
0g give de elever, der modsætter sig krigen, timer i patriotisme og...
Doktor Marsh! - "Buck Fush"?
Buck dig, din nar. - Will!
Så går vi. Kom.
Kom så!
Det var sejt, far. - Ja. Du har stuearrest i en måned.
Hvad? - Vi snakker om det derhjemme.
Så du er imod krigen? Du aner ikke en skid om den.
Det er ikke krig, men besættelse. De hader os.
De prøver at opbygge et land. Det gjorde vi også her engang.
Klart.
0g vi er gode til det. Lad os skylle nogle flere Koraner ud i lokummet.
Så vi skal bare forlade landet og lade dem smadre hinanden?
Det er ingen nem beslutning, vel? Der er nogle stygge fyre derovre.
Er det en Schwarzenegger-film? Vi tog derover for oliens skyld.
Resten er en gang pis. Men I gør jo aldrig noget forkert, vel?
Vi gør ikke noget forkert. - Hvorfor skider vores land på alle?
Du aner ikke en skid om det. Læs en historiebog.
Ja, når du læser en avis. - Det behøver jeg ikke. Jeg var der.
Punktum.
Nej, du går. - Hvad?
Fint.
DUTCH BR0S. KAFFE
Keisha? Hvor er Keisha?
Keisha?
Værsgo. - Keisha?
Kan vi snakke sammen? - Jeg arbejder.
Bare et øjeblik. - Lad mig være i fred.
Håndtaget faldt af køkkenskabet igen. Vil du se på det efter maden?
Ja. Hvor er Dede?
Hun spiser hos Jenna. Du kender hende ikke.
Vil du være sød at åbne den?
Hvis du skærer bremsekablerne over på bilen, kan jeg ikke ordne dem.
Hvad mener du?
Du burde ikke have forsvaret Billy.
Halvdelen af de unger kan ikke læse, og så bekymrer de sig over den bluse.
Jeg er bekymret for vores søn. - Han hader mig.
Han hader militæret. - Alle 15-årige hader deres forældre.
Var jeg pacifist, sad han i Fallujah.
Du driver mig til vanvid! - 0g du behøver ikke ødelægge ting.
Jeg prøver at nå ind til dig.
Jeg føler mig som én på den lukkede.
Det var måske noget. - Sjovt.
Du stank af sprut henne på skolen. Ved patienterne det?
Jeg klarer den. Lad mig så være.
Nej, jeg vil ej. Beklager.
Tror du, du var den eneste, der led?
Jeg tjekkede dødsfald hver eneste dag -
og fik ondt i maven, når jeg hørte om endnu en vejsidebombe, -
og hvem fortalte vores datter, at far ikke kommer hjem i morgen, -
men at han elskede hende? 0g mig.
Du ville tjene dit land. Det var fint, og jeg fik et nyt job, -
så en af os kunne være hos vores datter. Da du ville forlænges, -
bakkede jeg dig op, for du gjorde det rigtige.
Men jeg har ikke ventet otte måneder på, -
at du skulle komme hjem og opføre dig som et røvhul.
Det er tredje gang, jeg er her. Jeg går ikke så godt, -
og jeg render frem og tilbage, -
og når jeg så kommer herhen, glor I på mig, som om I intet forstår.
Det er vel ikke første gang, der er en, der skal hjemsendes.
I sidder bare og glor. Så sig dog noget!
Hej, doktor.
Hej. Hvordan går det? - Fint.
0g dig? - Super.
Kan du ikke huske mig? Du rensede mit ben.
Ja. Godt at se dig.
Er du okay? - Ja.
Jeg skal møde en patient her. Hente en recept til en patient.
Det kan man ikke her. - Jeg skal lige snakke med dem.
Der er nogle gode folk. Dem, der gerne vil snakke, får god hjælp.
Godt at se dig. - I lige måde.
Stop så.
Hold så op, I to. Nu!
Så er det godt!
Væk!
Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg har det fint!
Tilbage til undervisningen. - Det er slut.
For pokker da, 0liver! - Undskyld, mor.
Undskyld. Kom her.
Hvorfor græder du?
Mor bliver lidt trist nogle gange. - Er du sur på mig?
Undskyld, jeg råbte. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig rigtig meget, skat.
Hallo? - Hej. Er Cary der?
Det er mig. Hvem er det? - Hej. Det er Vanessa Price.
Undskyld, jeg ringer så sent.
Det er bare... Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Ja, selvfølgelig. Har du lyst til at snakke?
Vi kan drikke en kop kaffe før skole i morgen.
Tak.
Hallo?
Hvad?
Hvor er han?
Han har været der i en time. Han spørger efter dig. Arbejder I sammen?
Ja, det har vi gjort.
Du behøver ikke at gå derind. - Det er fint.
Jamal?
Hvad er der? - Jeg kommer ind til dig, okay?
Hvad laver du?
Jeg ved ikke... Det er ligesom med jobbet. Det gik ikke.
Hvilket job? - Det som sælger. Det ved du da.
Nå ja.
Hun ville ikke se mig.
Hvem?
Keisha.
Hun ville ikke se mig, så jeg var nødt til at gøre noget.
Jeg troede, hun var en af dem.
Jeg vendte mig om, men der var ikke tid.
De giver ikke én tid.
Nej.
Jamal...
Lad os tage hen til centret og snakke med nogen. Få noget hjælp.
Tager du med? - Ja. Jeg tager med.
Men først skal du give mig pistolen.
Jeg kan godt lide min pistol. - Det ved jeg godt.
Men det er jo ikke det her, du vil.
Jeg tager med dig.
Alt for dig, Dagdrømmer.
Han bevæger sig.
Pis! Jamal.
Jamal! Fandens!
Jamal.
Fandens!
Jamal...
Mike Falcone ringede.
Du kom ikke til din aftale på politiskolen.
Jeg tænkte, at... - Han havde en plads til dig.
Måske er jeg ikke klar, selvom du vil have det.
Jeg vil have, du holder op med at glo på krigsfilm.
Måske burde jeg melde mig igen. Jeg kan kun finde ud af at slå ihjel.
Al den selvynk. - Fuck dig!
Du aner ikke, hvordan det er derovre, og hvad jeg var igennem.
Du holder dig væk.
Hold op!
Lad være med det.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Tommy...
Det skal nok gå. - Jeg kunne ikke redde ham.
Det skal nok gå, Tommy. Det skal nok gå, Tommy.
Alt i orden, Dede? - Vi venter på far.
Hvad fanden?
Man skal da ikke arbejde på en helligdag.
Penelope! Hallo?
Hvor har du været? - Se.
Det er Hector, Rodrigo og...
Det har jeg glemt. De arbejdede, så jeg inviterede dem til middag.
Vi har gæster. Min far... - Hej, Carl.
Will. - Gå op og læg dig.
Man ligger da ikke ned, når det er Thanksgiving.
Lad os få noget mad. Hej, alle sammen. Glædelig Thanksgiving.
Ved I hvad? Jeg synes, jeg bør sige et par ord. Vent lidt.
Jeg ved godt, I tænker: "Siger han nu noget tosset?"
Det fulde, voldelige fjols, der lige har været et år i ørkenen.
Bare rolig.
Det gør jeg ikke.
Jeg ved godt, jeg bliver fuld og vred, -
og så bliver jeg lidt for meget, men sådan tackler jeg det.
Hvis det påvirker jer i negativ retning, må I undskylde.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Men nu skal vi ikke snakke om det.
Hvad er vi taknemmelige over? Jeg er taknemmelig over min familie -
og mine venner og mine nye venner, -
og så er jeg taknemmelig over, at jeg bor i et land, -
hvor jeg kan spise mig mæt tre gange dagligt, -
alle ugens syv dage.
Og jeg er taknemmelig over at få militærlejrkød med svampesovs, -
varme og støv og vejspærringer og haji-cola -
og børn, der kommer og krammer én, og børn, der spytter på én, -
og mødre, der skynder sig at få børn, der vokser op og slår én ihjel.
Og knægte, der er unge -
og modige og bange.
Og Kevlar-tøjet, der ligger ved siden af M16-riflerne, -
og støvlerne, der står ved siden af.
Knægte med koner og forlovede -
og børn og mødre og fædre.
Knægte, der bare gerne vil hjem.
0g de kommer hjem.
Kvæstede og tyngede og langt ude.
Hvis de da overhovedet kommer hjem.
Men det er jo Thanksgiving. Lad os spise og hygge os.
Har du gemt låret? - Selvfølgelig.
Kom og få noget at spise.
Det er vældig lækkert. Snup sådan en her.
Mit hus er jeres hus. Kom bare. Skønt!
Thanksgiving. Sådan!
Hvad er det? Hvad fanden?
Giv mig den!
Flyt jer!
Kom herover.
Det må du... - Væk med dig!
Det skal nok gå, skat.
Han rev den ud.
Will?
Læg den.
Vi får fat i noget hjælp til dig. Tænk på mig og Dede.
Vi voksede alle sammen op sammen.
Mig og Jordan boede i samme bygning.
Vi spillede football og basketball.
Han døde i Al Hayy.
Vi havde lige fået at vide, vi skulle hjem.
Vi glædede os alle sammen.
Han var min bedste ven.
Jeg nåede ikke hen til ham i tide.
Og mens...
Mens jeg holdt ham...
Jeg så ikke hans øjne lukke sig eller sådan noget.
Jeg kunne bare mærke en sitren.
Og så var han væk.
0g nu...
Jeg har været hjemme i noget tid og prøver at få det til at give mening.
Men noget har jeg da fundet ud af.
Jeg passer ikke ind her længere.
Vi behøver ikke at snakke om krigen. Det, at I kom, er vigtigt.
Jeg fik ikke noget valg.
Nej, det går nok. Jeg vil gerne.
Jeg havde været i Balad i en måneds tid.
Der var 55 grader varmt, og der var sand overalt.
Der var hæsligt.
Vi kunne høre mortérerne konstant, -
men der skete intet alvorligt.
Jeg var lige blevet færdig med en 12-timersvagt. Jeg var træt -
å og pa vej i seng. Så brød helvede løs.
Vågn op!
Vær på vagt. Kom så!
Så er det nu. Vi har mange sårede.
Hvad hedder du? Puls 120.
To portioner blod nu! Hvordan står det til?
Pulsen er hurtig. Vi skal have stoppet blødningen. Hvad med dig?
Hjælp mig herovre.
Du klarer den. Ud med dig.
I skal ud. Jeg skal bruge blod nu!
Lægeholdet kommer om et minut. - Hent feltpræsten.
Slip mig!
I må vente udenfor. - Nej!
Hjælp ham!
Det skal jeg nok, men I må gå udenfor.
Blodtrykket falder. - Stop blødningen nu!
Jeg giver hjertemassage. Nu.
Jeg klarer den. Få ham ud.
Jeg amputerede seks arme og ben på tre timer.
Fire soldater døde på operationsbordet. Alle var under 20.
Jeg så det hele.
0g det vil jeg altid bære rundt på.
Men der er det her...
...øjeblik, hvor det går op for én, at man ikke kan gøre mere.
Det går lige i hjertet.
Og så skammen...
Fordi man ikke gjorde sit arbejde godt nok.
Det var en presset situation.
En krise. Når der er krig...
Det ved jeg godt, men det er ikke det.
Det...
Jeg føler ingenting.
Jeg bør da føle et eller andet. Det skal man da, når man behandler en.
Men jeg føler ikke noget.
Jeg ved ikke engang, hvad de hed.
Jeg var overrasket over, at du ringede.
Efter det, du sagde den første dag.
Hvad? - Kan du ikke huske det?
Den dag, jeg hjalp dig ved bilen.
Du sagde: "Jeg klarer den! Lad mig være."
Nå, nu kan jeg godt huske det.
Undskyld. - Det er fint.
Det gør man bare ikke.
Jeg har svært ved at stole på folk.
Ser du nogen? - En psykolog?
Nej, jeg mener, har du en kæreste, nu hvor du er tilbage?
Nej. Jeg havde en, før jeg tog af sted, -
men det gik ikke rigtig.
Hvad er der sket med din hånd?
Vi var i en by, der hedder Al Hayy, -
og jeg var med i en konvoj af biler.
Vi var på vej ind i byen.
Der var sindssygt varmt. 0g støvet og hæsligt og...
Vi kom til midten af byen, og så gik der et eller andet galt, -
og bilen foran os, -
alle bilerne foran os, blev angrebet.
Så vi andre...
Vi kørte en anden vej -
for at komme tilbage til hovedvejen.
Og så så jeg en dreng -
med en slikkepind, eller hvad det nu var.
Jeg kan bare huske ham.
0g vi drejede rundt om hjørnet og kørte videre, og...
En eksplosion.
En kæmpe eksplosion.
Det var...
Der lå bare en bombe i vejkanten.
Jeg kan ikke huske noget.
De sagde, jeg havde været meget heldig.
Der er noget, jeg er nødt til at indrømme.
Jeg hjalp dig ikke den dag på grund af din hånd.
Det var, fordi jeg syntes, du var...
Jeg syntes, du var så smuk.
Smuk?
Hvad?
Jeg ved ikke... Smuk og skilt som 24-årig -
og med ét barn og én hånd.
Især med ét barn og én hånd.
Hej.
Har du det godt?
Lad os bare tage det stille og roligt, ikke?
Undskyld. - Det er fint.
Vent lidt.
Vil du selv?
Så klarer jeg den her.
Den sidder fast.
Bare hiv. - Jeg prøver, men den sidder fast.
Hvordan gør man? - Jeg har aldrig prøvet det før.
0p i røven med det.
Hold op med at grine.
Det er alvorligt.
Jeg tænkte, vi måske kunne snakke lidt sammen.
Så snakker jeg, og du kan bare lytte.
Du må undskylde det, jeg gjorde.
Det var forkert af mig.
Jeg har nogle problemer, -
og det får jeg hjælp til at klare.
Mor og jeg går hos én, og vi synes, at på et eller andet tidspunkt -
ville det være godt, hvis du tog med et par gange.
Og Dede også.
Men det kan du beslutte, når den tid kommer.
Jeg ved godt, du er imod krigen, -
og det respekterer jeg.
Men er du imod krigen af princip, eller fordi jeg var med i den?
Begge dele.
Så har jeg snakket med ham.
Godt.
Hvad laver du? - Betaler regninger.
Ikke noget vigtigt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kan du se på mig, mens du siger det?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig meget højt.
Tak.
Kære mor og far.
Jeg ved, I ikke kan forstå, hvorfor jeg meldte mig igen.
Det er forvirrende og skræmmende for os alle.
Men jeg er nødt til det.
Jeg vil ikke dø, og det ville Jordan heller ikke.
Måske vidste vi ikke, hvad vi gik ind til.
Måske vidste lederne af vores land det heller ikke.
Måske vil folk ikke have os der. Måske gør vi det bare værre.
Men jeg kan ikke blive derhjemme, når der er soldater derovre, -
som bliver angrebet og dør hver dag.
Jeg synes ikke, det er forkert at tage derover og hjælpe dem.
Det er hårdt at være soldat. Ikke bare for os, men også for dem, -
vi efterlader derhjemme. Jer to, kærester, børn, mænd og koner.
Vi bliver alle mærket af krigen. Men hvis jeg gør min pligt, -
kommer vi måske hurtigere hjem.
Min kone Penelope, min datter Dede, og det er Billy.
Rart at møde dig. Hej.
I spillede godt.
Vi skal ud og have noget at spise. Vil I med?
Jeg håber, det giver mening for jer, for det gør det for mig.
Det er mine venner, og jeg har brug for dem.
Ligesom de har brug for mig.
Det er ikke for at være ædel. Men hvis jeg ikke tager af sted, -
svigter jeg Jordan, Jamal og alle de andre, som har ofret så meget.
Og det ville føles værre end aldrig at komme hjem.
Jeg ved godt, I ikke synes om det, men jeg ved også, I elsker mig.
Jeg skal tilbage dertil, og jeg vil gøre det så godt, jeg kan.
Og komme hjem til jer igen så hurtigt, jeg kan.
Bed for mig.
Krige kan opstå, hvor end det skal være, -
men de stopper ikke, når man ønsker det.
Machiavelli.
0versættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2007